Akhmatova

Great poet!
Translations fail to convey the essence upon first reading. A couple of reads and active thinking seem to do the trick.
Funny how that is - poetry that creates twists of meaning off-hahdedly and strikes a passive mind in the original language becomes a very different type of poetry when translated - much less accessible and much more demanding of the audience.